.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
فردا شب برو بوسان، اونجا يه قايق هست که .ميره فيليپين
.واسه امروز فقط يه قايق به مقصد فيليپين هستش
.و، از بوسان حرکت مي کنه
.بدون کارآگاه ايم بريد بگيريدشون
بخاطر دخيل کردن احساساتش، همچي رو خراب ميکنه
جانگ تائه سان! من تورو به اتهام قتل اوه مي سوک و گو من سوک و همچنين به خاطر فرار دستگير مي کنم
اون تائه سان عوضي هنوز زندس
جانگ تائه سا، تو بايد زنده بموني
تائه سان
.نبايد بخاطر اون عوضي، ببازي
يکي بود يکي نبود، خيلي خيلي وقت پيش .کوه و خورشيد عاشق هم بودن
اما حقيقت اين بود که کوه خورشيد دوس داشت .حتي اگه نمي تونست 100 شب بخوابه
.پارک جائه کيونگ ُ گرفتن آوردن اينجا
.بکشش
جرات ميکنه يه تحقيق غير معقول رو براي انتقام مرگ اشتباه پدرش شروع کن,بکشش
.عنوان خوبيه
دختر پارک گو شيکِ. يادت نمي ياد؟
...ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
قسمت هشتم
...انتخاب کن
.بکشش، دوربين ديجيتال رو بده و برو
يا کنار اين جادوگر بمير و بپوس
...بجاش، اين زنو مي کشم و
...دوربين ديجيتال رو
پيداش ميکنم
باشه. همين کارو بکن
...عوضي احمق
اگه اين زنو بکشي، ديگه نمي توني دوربين ديجيتال رو !پيدا کني
چي؟
فکر مي کني نمي شناسم؟
مون ايل سوک، کسي که يه اسلحه پُر داده دست من؟
. کسيه که به هيچکي اعتماد نداره
مون ايل سوک، کسي که داره هي پل هاي پشت ...سرشو خراب ميکنه، ميخواد دوستانه
اگه واقعا مي کشتمش چيکار ميکردي؟
.حتي آدم کله پوکي مثه منم يه چيزايي حاليش ميشه
اگه بکشمش، نجاتم ميدي؟
احتمالا فقط ميخواستي اثر انگشت من روي اين .اسلحه بمونه
همون طوري که بخاطر قتل اوه مي سوک واسم پاپوش درست کردي. بعدش با اون اسلحه به اين .زن شليک مي کني
بعدش، با شکنجه دادن من جاي دوربين رو از زير زبونم .مي کشي و منو مي کشي
.آخرشم، اين اسلحه رو ميذاري تو دست من
هدفت اينه، دونستن اينکه دوربين ديجيتال دست کيه؟
با نگاه کردن به اينکه تجارت مون ايل سوک چجوري داره توسعه پيدا ميکنه، عوضي اي که باهاش در ارتباطه يه شخص مهمه
...تو و يه شخص مهم
دارم درباره اون دوربين ديجيتالي حرف ميزنم که مدرک .يه رابطه است
از کجا مي دونست؟ فيلم دوربين ديجيتال رو ديده؟
.با اينکه نديدمش، ولي ميدونم توش چيه
.از مي سوک يه چيزايي شنيدم
چرا سلام نمي کني؟
.خوش آمدين
...پس
اگه ديگه از من تماسي نگرفتي، بخاطر اون دوربين ،ديجيتال کشته شدم
.پس به دنيا بگو، "اينو گفت و امانت دادش به من"
چي رو امانت داد به تو؟
.بازم مي ميرم، چه اين کارو بکنم چه نکم
فکر مي کردي مي خوام الکي بميرم؟
...خيلي خب
.حتي يه موش زخمي هم تلافي مي کنه و گاز ميگيره
.حتي گنجيشکم قبل مرگش يه جيک جيکي مي کنه
.پس اگه در حد اينام نباشي، پس يه پشه اي
.فکر نکن همه چيزو درباره من مي دوني
قصد داشتي دوربينو کجا بفرستي؟ پيش پليس يا دادستان ها؟
چرا فکر مي کني مي خواستم بفرسمش واسه پليس يا دادستانها؟
.همه جا پر از انتشارات و روزنامه ست
و تعداد کافي نت هايي که مي تونم اون ويدئو رو توشون .آپلود کنم غير قابل شمردن
-...دادش -دهنتو ببند
شماها عوضيايي هستين که تا حالا تو عمرم نديده بودم. از کجا بسيج شديد؟
شماها نوچه هاي دائه آپاي قديم هستيد؟
.اوه، نه نيستيد
تو بايد اون جيپاي عوضي باشي، درسته؟
هي، شما بچه ها نمي دونيد درگير چه وضع ناجوري شديد،مي دونيد؟
توافق کردين چقدر بگيريد؟ 1000 ؟2000؟
.اونجوري سود نمي کنيد
اين آدم کسيه که قراره بزودي رئيس يه مجتمع تجاري .بزرگ بشه
.حداقل بايد 3 هزار ميليون ازش بگيريد
.ازش بخواين به صورت سهام بهتون بدتش
.اَه، فايده اي ندار
شماها زيادي ديدين. اين زنه يه ...دادستان درحال خدمته
،اگه جلوي شماها بکشتش
فکر مي کنيد اين عوضي ميذاره زنده از اينجا برين؟
،اين بچه هام مثه من دهناشونو مي بندند و مي ميرن
!يا اينکه واسشون پاپوش درست مي کني و ميرن زندان؟
گفتن مثه من، مثه يه احمق رفتار مي کنن؟
!شليک کن. زودباش شليک کن
.دوربين ديجيتال دست تو نيست
نمي دونم چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم و سعي مي کردم تورو بگيرم
.جانگ تائه سان، خودتو نباز
يه عوضي که ترسيده بوده و .به سختي جون سالم به در برده بوده،ميخواسته قاچاقي بره
تو، ولگرد بي ارزش.اگه يه عوضي دوربين ديجيتال رو داشته باشه قاچاقي فرار ميکنه؟
کي اينو ميگه؟
کسي گفته که من بخاطر اينکه ميخواستم زنده بمونم داشتم قاچاقي ميرفتن فيليپين؟
خبرچينت گفته؟
، که واسه رفتن به فيليپين سوار اون کشتي شدم
که واسه ديدن يه شخصي سوار اون کشتي شدم، يا
از مرز داخلي کشتي و عوض ميکنم و ميرم ،چين
.واسه ديدن يه کر ه ايي تو چين که رمزو باز کنه
بدونه اينکه حتي بدونم تو منو ميگيري؟
دلت ميخواد همين الان بميري؟
.نه، نمي خوام بميرم
چون نمي خوام بميرم اين کارو مي کنم، نه؟
همونطور که بهت گفتم، اگه قرار بود بميرم .يکاري ميکردم که به ميل خودم نباشه
...حالا
بذار برگرديم سر جايي که بوديمو، دقيقا دربارش .مذاکره کنيم
،من اينجارو واسه گرفتن دوربين ديجيتال ترک ميکنم
،پس دوستانه ميذاريد برم
،حتي اگه تمام استخونام رو هم خورد کنيد
.بازم بهتون نمي گم اون کجاست و دست کي دادمش
.اگه تو قرار زنده بموني، پس منم زنده مي مونم
اگه قرار من بميرم، پس
.تو هم مي ميري
.توي يه اتاق ديگه خفه اش کنيد
چرا دوباره داره پيچ ميخوره,اونطوري که پيچ خورده بود بازم داره پيچ ميخوره؟
،داداش،اگه چيزي که تائه سان گفت درست باشه، پس
با دادستان پارک بايد چيکار کنيم؟
مي ذاريم تائه سان بره دوربين رو پيدا کنه، و
.اگه جفتشونو باهم بفرستيم، مشکلي پيش نمي ياد
بعلاوه، اونا بچه ها از آدماي ما نيستن، پس هر لحظه
.هر زماني مي تونن سر از کارمون در بيارن
و بعلاوه آقاي کيم حداقل مي تونست بره از پو چن .يه چيزايي دستگيرش بشه
!دهنتو ببند
!آه، دلم
.آه، اين عوضي
...هي هي، صبر کنيد، صبر کنيد
.هي، يکم محکم ببندش که جلوي خونريزيو بگيره
قبل تر نشنيدي؟
!چيو؟
،چونکه جلسه رئيس مون قراره طول بکشه
.قبل از اينکه از خونريزي بميرم جاي گلوله رو محکم ببند
اگه از پشت بيوفتم، شما بچه هام نمي تونيد از .اينجا زنده بيرون بريد
.بذار ببنديمش
با چي ببنديمش؟
.اگه با اون کروات گرش بزني، خوب ميشه
صداي چي بود؟
.ميرم چک کن
!شما بي خاصيتا چيکار ميکنيد؟ برين بگيرينش
!برين پيداش کنيد
!چيکار ميکنيد؟ برين دنبالش
!پيداش کنيد
!زودباش سوار شو
!جانگ تائه سان
دارين چيکار ميکنيد؟
.اينجا نيست
!آيي
.برين اونجارو بگرديد
!زودباشيد، عوضيا
!بله، داداش! چيکار ميکني؟ زود باش
اگه مستقيم بري به سمت سالن اجتماعات "دان رنگ ري"
ميرسي به خيابون اصلي اي که ماشين دادستان .پارک توش هست
"سالن اجتماعات "دانگ رنگ ري
!عجله کن
!اوه! اوه
اون ديگه چه عوضي ايه؟
چي؟
!احمقا! بگيريدش بياريدش اينجا
چي؟
گمش کردين؟
گمش کردن؟
.داداش، بايد از اينجا بريم
،اگه پارک جائه کيونگ اينو گزارش بده .پليسا مي ريزن اينجا
...پليس
...داداش...حداقل ايندفعه رو...يه جايي خارج از کشور
.داشتيم يه دادستان در حين خدمت رو مي کشتيم
.بريم
،وقتي يه جا واسه قايم شدن پيدا کردم .ماشينو نگه ميدارم تا بري
دادستانُ پيدا کردي؟
.بياين به سمت سد. جانگ تائه سان رفت اونطرفي
!هي جانگ تائه سان، اين چسبُ بکن، احمق
.تا بتونم بهت بگم ديگه فرار کردن بسه
.بدون دوربين ديجيتال، نميتونم به کسي اعتماد کنم
!هي! هي! هي
.جاسازي دوربين ديجيتال کار منه
.بخاطر پدرت متاسفم
!فهميدم، حالا اينو بازش کن
!زود باش بازش کن
دوربين ديجيتال کجاست؟
.اول بذار جاهامونو عوض کنيم
.فهميدم
!آهاي، جانگ تائه سان !آهاي! آهاي! جانگ تائه سان
!آهاي! آهاي
.هنوز وقت گير افتادن نيس
!من طرف توي عوضيم
!!من همه چي رو درباره عمل دخترت ميدونم
اون دادستان پارک نيست؟
...کارآگاه ايم، تو چجوري
يکم قبل تر، تو تو ماشين جانگ تائه سان نبودي؟
.زودباش برو. بايد جانگ تائه سان ُ بگيريم
اين چيه؟
کسي گرفته بودت؟
چي شده بود؟
.چيزي نيس
،زود با پليس تماس بگير. اگه ايندفعه گمش کنيم .همه چي تمومه
واقعا چه اتفاقي افتاد؟
چي شده؟
!گفتم، عجله کن برو
اَههه
.دادستان پارک
!دادستان پارک
بله، دادستان "دو". شما الان کجاين؟
!اونجا
.ماشينو نگه دار. من رانندگي ميکنم
ببخشيد؟
.عوضي! تصادف ميشه، تصادف
نه داداش، مشکلي نيس. فقط ممکنه تو جاده ايست .بازرسي باشه
...داداش، اگه حتي سعي کنن فرار کنن
.فقط بفهم چه اتفاقي افتاده
.بله
.بله، منم
از شر پارک جائه کيونگ خلاص شدي؟
چي؟
جفتشون فرار کردن؟
.مون ايل سوک، بايد ديوونه باشي
!فقط نه روز ديگه مونده
!نه روز ديگه مونده
،اگه جانگ تائه سان و پارک جائه گيونگ با هم باشن !همه چي تمومه، نيست؟
!اگه درباره دوربين ديجيتال باهم حرف بزنن چي؟
.در حال حاضر مشکل دوربين ديجيتال نيس !بلکه منم
،بخاطر دزديدن يه دادستان در حين خدمت و قتل .دستگير ميشم
دستگير؟
...اگه تو دستگير بشي
...ما چيکار کنيم؟
.ما اي وجود نداره
،من تنها کسيم که دستگير ميشه .چون تو,توي صحنه نبودي
.يه موقعيت ضروري پيش اومده، قطع مي کنم
...نه...نه
!نمي توني! بگيرشون
!جفتشونو بگيرو بکش
!نه... نه...نه
چي گفتي؟
.خيلي خب، بي خاصيت، فهميدم.ديگه قطع کن
.مدير ايم
!داداش
امروز صبح من چه ساعتي از دفتراومدم؟
.دوربين مداربسته رو پيدا کن و فيلمش رو پاک کن
.پارک جائه کيونگ و جانگ تائه سان جفتشون فرار کردن
داداش، شنيدم پارک جائه کيونگ و جانگ تائه سان .از هم جدا شدن
بعلاوه، تائه سان تنهايي سوار کشتي اي که توي .رودخانه سويانگ ِ شده
-واقعا؟ -.بله
بهش بگو بره دنبال جعبه سياه ماشين بگرده و بفرستش
بهشون بگو فيلم ضبط شده جعبه سياه ماشينُ .پيدا کنن
!آهاي
!بي حرکت
جانگ تائه سان، کجايي؟
.آبجي
اون يارو...جانگ تائه سان نيس؟
!فراري؟
"اين "سو چئونگ جيو ِ "اينم "يئونگ چون دانگ ِ
قايق موتوري اي که جانگ تائه سان دزديده بوده .اينجا پيدا شده
"و در حال حاضر داريم تمام "يئونگ چون دانگ ُ .ميگرديم
اونايي که دنبالش کرده بودن چي شدن؟
نتونستن جانگ تائه سانُ گير بندازن. خبردار شدم که .با يه قايق موتوري ديگه برگشتن
تمام نشان و ردپاهاشون، قبل از رسيدن ما به صحنه .پاک شده بود
چطوري اينقدر خوبن؟
.فعلا بريم. رئيس ميگه زودتر برگرديم
.خسته نباشيد
.بياين بريم
هيچ اطلاعاتي از طرف ما درز نکرده ، درسته؟
.ما حتي نمي تونستيم گوشيامونو لمس کنيم
،چجوري تونسن تمام اون چيزا رو ظرف چهار ساعت آماده کنن؟
پس از طرف ما نبوده، يه نقص از طرفه دادستان پارک ِ، درسته؟
.بعداز ديدن دادستان پارک ميرم
،شنيدم به سرش ضربه خورده اگه آزمايش نشه مشکلي پيش نمي ياد؟
.به نظر مياد فقط بخاطر تعقيب کردن اونا خسته شده
.شنيدم چند روزه نتونسته اصلا بخوابه
.بله، درسته
.وقتي به اندازه کافي استراحت کنه، حالش بهتر ميشه
چي شده؟
مون ايل سوک گرفته بودت؟
براي چه کارآگاه ايم گفت، تو با جانگ تائه سان بودي؟
...ج-جا يئونگ
چند وقته اينجوري اينجام؟
.نيم ساعتي ميشه رسيديم اينجا
جانگ تائه سان ُ گرفتين؟
.نه...شنيدم فرار کرده
چيکار مي کني؟
زودباش زنگ بزن به شرکت مون ايل سوک و
. ازشون بخواه تلفن رو بدن به مون ايل سوک
مون ايل سوک
املاک حقيقي مرکز رفاه از کار افتادگان سال 2013 در .انچئون. زمين براي يه مدرسه بين المللي
.بگو بخاطر سهام مدرسه بين المللي تماس گرفتي
!ازشون بخواه سريع به دفترش وصلت کنن
.بله، پذيرش بفرماييد
.آه، شرکت املاک حقيقي اينچئان
مي تونم با رئيس درباره سهام مدرسه بين المللي .صحبت کنم
...آقاي رئيس تمام شبُ جلسه داشتن، واسه همين
.الان دارن استراحت مي کنن
.وقتي بيدار شدن بهشون اطلاع مي دم شما تماس گرفتين
.بله، متوجه شدم
اگه کسي زنگ زد دنبال رئيس گشت، بهشون .بگو داره استراحت مي کنه
.مي دونستم اين کارو مي کنه
.مون ايل سوک، عوضي لجن
هنوز نتونسته برسه سئول، ولي داره استراحت مي کنه؟
...درباره فرار جانگ تائه سان
واسه نبودنش توي صحن جرم داره يه بهونه مي تراشه
.ولو اينکه، راست نباشه
.اين چيزي نيست که بتونيم بي خيالش بشيم .چجوري جرات مي کنه تورو بکشه
.نمردم، پس مشکلي نيس
با پليس تماس بگيرو ازشون بخواه بصورت ضربتي .وارد اتاق رئيس مون بشن
.خودم اينکارو نمي کنم واسه اينکه ما يه پله عقبيم
به رئيس چه گزارشي مي خواي بدي؟
.دادستان، هرچي مي دوني بريز بيرون
.درباره اون چيز عجيبي که قبل تر ديدم
من دارم روي پرونده اي کارمي کنم که هيچ مدرک محکمي دربارش ندارم فقط حدسياته
در نتيجه چجوري ميتونم تورو در جريان محتوياتش بذارم؟
تو...با جانگ تائه سان توي يه ماشين بودي
.يکي تورو گرفته بود
،من با جانگ تائه سان توي يه ماشين بودم
و گير افتاده بودم، واسه ادعات مدرکم داري؟
.با کلمات بازي نکن... بيا همين الان تمومش کنيم
.نه
اين فقط چيزيه که حست بهت ميگه، ولي حقيقت اينه .که يه موقعيتيه که مدرک محکمي وجود نداره
نمي دوني که ادعات بدون مدرک بي فايدست؟
از کجا مي دونستي ميخواد فرار کنه؟
ازم مي خواي چيزي که حتي به کارآگاه يانگ نگفتم رو به تو بگم؟
چرا وقتي رفتين دنبال جانگ تائه سان منو نبرديد؟
چه دليلي داره که منو نبري و حتي موبايل کارآگاه ها رو ضبط کني؟
از من کينه اي چيزي داري؟
.نه
به اين خاطر بود که موقع تعقيب جانگ تائه سان احساساتت بهت غلبه مي کنه
،دليل اينکه دوبار گمش کرديم همين بود .نمي خواسم اينبارم گمش کنيم
!بخاطر اينکه نمي تونستم اين دفعه هم گمش کنم
.اگرچه آخرش گمش کرديم
منظورت چيه؟
.جانگ تائه سان و سئو اين هاي
...تو
.من از رابطه بين شما سه تا با خبرم
بخاطر اينکه جانگ تائه سان زنده است، ناراحتي؟
يا ناراحتيت بخاطر اينکه نتونستيم بگيريمش؟
...تو چجوري
جانگ تائه سان چه ارتباطي با پرونده تو داره؟
،فقط مي تونم بهت يه چيزو بگم
.حسي که نسبت به جانگ تائه سان داري رو بريز دور
.چون ممکنه واسش پاپوش درست کرده باشن
پاپوش؟
مي گي واسش پاپوش درست کردن؟
هرکس به اين قضيه نگاه کنه ممکنه اينجوري ببينش ،که تمام شواهد دال بر مقصربودن جانگ تائه سان ِ
.اماچيزيه که من مي دونم اينه
.حرفاي بي ربط نزن
واسه ادعاهات چه مدرکي داري؟
.به عنوان يه کارآگاه، واسه ادعاي من دليل پيدا کن
حتي اگه تا سرحد مرگم بزنيتم، نمي تونم بهت چيزي .بگم
،واسه جانگ تائه سان
پاپوش درست کردن؟
،ولي اون آقا هيچ کار بدي تو خونه ما انجام نداد
.اين چيزي که منو مامانم هيچ وقت فراموش نمي کنيم
.حتي قبل از اينکه بره زنگ خطر رو نصب کرد
فقط با خوشحالي توي خونه اون مادر بزرگ
.باهاش حرف ميزدو باهم ديگه جوجه مي خوردن
...اگه بخاطر اون شخص نبود، زير بارون و روي زمين
.موقع زايمان مي مردم
.و...بعلاوه واسم سوپ جلبک هم درست کرد
.اصلا شبيه آدم بدا نبود
...من تنها بودم و بايد زايمان مي کردم
جلبک دريايي؟
.جانگ تائه سان بايد آدم مهربوني باشه
.معذرت ميخوام ولي واقعا عجله دارم
.لطفا منو به يون سان وو ببريد. کرايشو بهتون ميدم
.اوه! درسته. شما همون آقا هستين
.بايد 10 دقيقه اي برسم اونجا
اولش فکر مي کردم خشن و بي نزاکته
.و به ديگران اهميتي نميده
اما صداي قلبش
کمکم، دنيا
.شنيدم
.خيلي آدم خام و ساده ايه
.حسش ميکردم
â™« روي قلبم حک مي کنم â™«
â™« ده ها بار هر روز، هر روز صدها ساعت ™«
â™« مي خوام کنار تو باشم، ولي â™«
â™« اگه دست تورو بگيرم، تورو تو رويا هام ببينم â™«
â™« مي ترسم گمت کنم. به طرف تو مي دومو مي دومو مي دوم â™«
â™«عشق من، من هميشه دارم به سمت تو مي دوم â™«
â™« به اطراف پريدن ، پريدن ، پريدن. بهت قول مي دم â™«
â™« اجازه نمي دم دوباره از پيشم بري â™«
â™« هرکارييو باهم انجام ميديم â™«
â™«قلب من هميشه به سوي تو مي دود، مي دود، مي دود â™«
â™«به سمت تو مي دوم â™«
â™« به اطراف پريدن ، پريدن ، پريدن. بهت قول مي دم â™«
â™« اجازه نمي دم دوباره از پيشم بري â™«
â™«قلب من هميشه به سوي تو مي دود، مي دود، مي دود â™«
â™«به سمت تو مي دوم â™«
â™« به اطراف پريدن ، پريدن ، پريدن. بهت قول مي دم â™«
â™« اجازه نمي دم دوباره از پيشم بري â™«
.واقعا آدم عجيبي هستي
چرا اينو جا گذاشتي؟
چجوري اومدي اينجا؟
.مشروبات الکلي ايل سوک. چونکه دفعه قبل ديدم
.برو
بهم ميگي فقط برم؟
نمي توني فقط بري؟
بخاطر تو مي تونم تو آمريکا درس بخونم، چجوري مي تونم فقط برم؟
!اقلاً بايد واست غذا بخرم؟ بزن بريم
.بجاي کرايت، بهت يه غذاي مجاني خوشمزه ميدم
...ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
.واقعا خوشمزه است.مامانم از مشترياي اينجاست
.ديروز بهم گفت غذاي امروز قراره ميگو باشه
.بايد ميگو دوست داشته باشي
بيشترين مقداري که مي تونم در روز بخورم !سه دفعه اس
.بابت اون روز واقعا ازت ممنونم
قرار بود زود برم ولي يه بچه موقع تمرين پاش ليز .خورد و صدمه ديد
.ديرم شد چون داشتم اونو مداوا ميکردم
،بعدش
.نتونستم تاکسي بگيرم
نمي خواي بخوري؟
.مي...مي خورم
ميگو دوست نداري؟
.دوست دارم
.يهويي، خيلي ساکتي
ولي چرا کلاه کاسکتت رو جا گذاشتي؟
.بايد دنبالم مي اومدي تو و مي گرفتيش
.يادم رفت
اون روز چي شد؟
.روزي که داشتم از اون بالا ژست مي گرفتم
واقعا به نظرت يه مجسمه اومدم؟
."بهش ميگن قسمتي از "اجرا
نفهميدي فقط داشتم ژست مي گرفتم؟
نمي دونستي داشتم بازي مي کردم؟ يالا چجوري نفهميدي داشتم نمايش بازي ميکردم؟
.من ميرم
تائه سان؟
.مريضه واسه همين امروز نيومده
مشکلش چيه؟
ميگو خورده که نبايد مي خورده.احتمالا عقلشو از !دست داده بوده
!به ميگو حساسيت داره؟
چييييه؟
!هي
تو چته؟ اين چيه؟
!تو چته؟
چرا اينقدر آدم عجيبي هستي؟
چرا چيزيو که بهش آلرژي داري خوردي؟ نمي فهمي چقدر خطرناکه؟
چرا اينقدر احمق بودي و خورديش؟
چرا هيچي نگفتي؟ نمي فهمي ممکن بود بميري؟
.برو بيرون
.اين فرني رو بخور
.انگار همين چندوقت پيش بود
،هيچ دغل و بدجنسي اي نداشت، صاف صاف بود
.و واقعا ساده لوح
.مثه قبلش بوده
چرا يه همچين آدمي
با تو و دخترش اينقدر بيرحمانه رفتار کرد؟
...خب
.احتمالا احساساتش تغيير کرده بوده
.مي دوني هيچکي نمي تونه قلبت رو کنترل کنه
با وجود اينکه تو دوست سئونگ وو اي دارم چيزاي عجيب غريبي بهت مي گم
چرا؟
هيچ آدمي نيست که تو گذشتش کسي و دوست نداشته .باشه
،جانگ تائه سان واسه الان بايد تمام تلاششو بکنه درسته؟
.گفت وقتي برگشت اينجا تماس ميگيره
خبر ويژه
فراري جانگ تائه سان بصورت پنهاني وارد کشتي ،واريونگ هو" که "چونگ چون ُ "به مقصد "يانگو" ترک".ميکند، شد
.و بعد از يه تعقيب مشکوک فرار کرد
.اين فيلمست که در صحنه ضبط شده است
امروز صبح زود رفتيد و همين الان برگشتين
.توي پارکينگ و توي آسانسور
فيلم دوربين مداربسته رو پاک کردم و و حواسم به هزينه هاي ضروري بود
،همين طور که مي بينيد
از ديشب تا الان، تمام مدت اينجا بودين
.و شبو اينجا گذرونديد
تمام تلاشمو کردم. حواسم بود پس امکان نداره کسي بفهمه
.و اين، فيلم ضبط شده است
.لطفا بذاريدش يه جاي امن، واسه روز مبادا
.پارک جائه کيونگ
چرا ازش خبري نشده؟
چرا؟ چرا هنوز واسه گرفتن من نيومده؟
چونکه رئيس يونگ داره به اين .موضوع رسيدگي ميکنه،خيلي زود باهامون تماس ميگيره و ميگه
.جو سئو هي
.بعداز گوش دادن به جعبه سياه قلبش آروم ميگيره
.بنظر مياد جانگ تائه سان پارک جائه کيونگ رو باور نداره
.بعداز شنيدن اين حالتون بهتر ميشه
يه جا واسه قايم شدن پيدا مي کنم و اونجا دستاتو باز مي کنم
دوربين ديجيتال کجاست؟
!هي! هي
.هنوز وقت اون نشده که دستگيرم کني
...ولي چرا
چرا هيچي درباره دستگير شدن مون ايل سوک نمي شنوم؟
پارک جائه کيونگ، از اون چيزي که فکر مي کردم ...بهتري
.مدير گو، بايد ازت يه درخواستي کنم
مون ايل سوک، قصد کشتن پارک جائه کيونگ ُ توي يه کارخونه در "چون چئن ُ" داشته
واسه جانگ تائه سان پاپوش درست شده
مون ايل سوک حتما گوش به زنگه
.رئيس
.رئيس، داشتم ميومدم اداره پليس
.فکر نمي کنم کار درستي باشه
.هيچ بهونه اي اضافي اي وجود نداره
براي اينکه جانگ تائه سان هيچ انگيزه اي نداره
نمي تونم بي خيال يه جنايت کار که قصد کشتن يه .دادستان در حين خدمتو داشته، بشم
رئيس، بدون جانگ تائه سان، گرفتن مون ايل سوک هيچ .فايده اي نداره
.جو سئو هي فرار ميکنه
.شانس گرفتن مون ايل سوک ُ از دست ميديم
اگه اموالشو جمع کنه و از راه دريا فرار کنه چيکار مي کني؟
وقتي مون ايل سوک رو گرفتيم، بايد توضيح بده که چرا .سعي کرد منو بکشه
پس بايد رابطه و ملاقات مخفي بين مون ايل سوک و جو .سئو هي رو پيدا کنم
بدون اون کي منو باور مي کنه؟
.من هيچ مدرکي ندارم
.تا وقتي دوربين ديجيتالُ پيدا نکنيم، بي فايده اس
پس براي تو، بيشتر از اين حقيقت که مي تونستي ،بميري
گرفتن مون ايل سوک مهمه؟
جانگ تائه سان
.قبل از عمل دخترش مياد بيمارستان
.نه روز مونده
،هشت ساله که صبر کردم
.مي تونم 9 روز ديگ هم صبر کنم
.ببخشيد
.خوش آمديد
.من يه کارآگاهم
اين آنتي بيوتيکا دو روز قبل از اينجا خريده شدن؟
.اين مال داروخانه ما نيست
.متوجه شدم
کسي ديگه رو تو اين منطقه ميشناسيد که اين دارو رو داشته باشه؟
.امکان نداره اينجوري شده باشه
.بايد سر قولم بمونم
.بايد دوربين ديجيتالُ پيدا کنم
.بايد توي مرکز خودروي من سوک باشه
.مي خوام يونگ جا رو روز تعطيليم ببرم بيرون
.خريدن يه دوربين ديجيتال جديد پول هدر دادنه
استفاده کردن از دوربين موبايل توي اولين تعطيلاتمون ,به نظر خسيسي مي ياد
.متاسفم
.هم براي تو... و هم يانگ جا
.خجالت ميکشم
.مشکلي نيست
.داداش خوش قيافست تو ام خوشگلي
اوه، چيکار کنم؟
!داداش
.دوست دخترم. سلام کن
.سلام من جانگ يانگ جا هستم
.من سوک
واقعا خوش قيافه نيست؟
.اون يه آدم خوش قلب بود
حتي نمي دونست اون يارو چه آدم وحشتناکيه .ولي اجازه داده بود تو خونش زندگي کنه
.اگه مي تونستيم فيلم برداري کنيم خيلي خوب ميشد
.من سوک
.بدش به من. واست پاکش ميکنم
،حتي اگه يه بررسي محرمانه توسط يه دادستان بود
بدون اينکه حتي رئيسُ در جريان بذاره قصد داشته بره يه فراري رو بگيره.بنظرت اين اصلا معني ميده؟
اگه مي تونست درباره پرونده حرفي بزنه که ديگه بررسي محرمانه محسوب نمي شد
در هر صورت، بخاطر ايجاد بي نظمي و اغتشاش .غير ضروري معذرت ميخوام
.مدير و سرپرست
اگه شما، رئيس دادستاني، درباره اين پرونده ميدونيدپس بايد پرونده بزرگي باشه
لازمه تحقيقات محرمانه سرک کشيدن به اطراف براي مدرکه
که بفهميم يه ماهي بزرگ صيد کرديم يا يه ماهي کوچيم
جانگ تائه سان يه شاهد مهمه براي همين اين پروندهمحرمانه مونده
.باقيشم همين جور
کارآگاهان، لطفا درباره مسئوليت و وظيفه سوال نکنيد
من درخواست دشواري کردم
.آهه، ناراحتم
. ظاهرا بايد دهنامونو ببنيدمو دنباله رو دستورات باشن
فکر کنم جانگ تائه سان توي يه پرونده واقعا بزرگ ومهم گير افتاده
.هرچي که هست، بذارين فعلا يکم استراحت کنيم
ممکنه تيم موقع تعقيب کردن جانگ تائه سان از خستگي بميره
.بذرايد يکم بخوابيمُ موبايالارو درست کنيم
.فردا ديرتر بياين
.باشه
.ولي هنوز جانگ تائه سان ُ نگرفتيم
.کارآگاه جين
.تمام پرونده هاي جانگ تائه سان ُ بده بهم
.پرونده کالبد شکافي گو من سوک و اوه مي سوک رو هم
ارشد...تو خسته نيستي؟
پرونده هاشو واسه چي ميخواي؟
.برو استراحت کن
.بايد يکم استراحت کني
.اي واي، اي واي
.حساي بدتو نسبت به جانگ تائه سان بريز دور
.ممکنه واسش پاپوش درست کرده باشن
!نه
!من نيستم. بهت مي گم من نيستم
!اين ديگه چجور بازجويي ايه؟ منم نبودم
موقعي اي که جانگ تائه سان شمارو گرفته بود بهتون چي گفت؟
.که...اون خانم مي سوک ُ نکشته
که قبلنا بعضيارو کتک زده ولي هيچ وقت به کسي .چاقو نزده
...ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
.من... مي خوام سو جين ُ نجات بدم
.مي خوام نجاتش بدم، حتي اگه بميرم
.زنگ مي زنه، زنگ ميزنه و مي گه که هنوز زنده است
ماما، قصه اي که ديروز تعريف کردمُ يادته؟
مي دوني اون مرده چي شد؟
.اون راحت فرار کرد، پس بايد زنده باشه. بايد زنده باشه
سلام؟
.اين هاي، منم
بله...مشکليه؟
چرا صدات اينجوريه؟ سو جين حالش بده؟
...نه
.الان نمي تونم حرف بزنم.نمي خوام بيدارش کنم
-.بعدا بهت زنگ ميزنم -...اين هاي
-.مامان، دروغ گفتي -چي؟
چرا وقتي آقاي ايم زنگ زد گفتي من خوابم؟
. من که خواب نيستم
...آه
.بخاطر اينکه منتظر يه تماس مهمم
يه تماس مهم؟
.پس، بايد از طرف يه آدم مهم باشه
.بله
.يه آدم مهمِ
کيه؟ مامان، کيه؟
.وقتي عمل کردي...بهت ميگم...اون آدم کيه
اسمت...تائه سان ِ؟
...اسم من
.سئو اين هاي ِ
.سئو اين هاي
.سئو اين هاي ِ
.بابا
.بابايي
.بيدار شو
.زودباش بيدار شو
تا کي مي خواي بخوابي؟
.سو جين
اگه قراره اين قدر سخت باشه، بايد ديروز دنبال اون خانم .مي رفتي
چرا فرار کردي؟
.اونا مي دونن واست پاپوش درست کردن
.قراره آقاي مون ايل سوک روهم بگيرنش
.واسه همين دنبال اون خانم نرفتم
،اونوقت بايد با مون ايل سوک برم توي يه سلول
.ولي در اصل با پاي خودم تو گور رفتنه
...مون ايل سوک
.فکر مي کنه دوربين ديجيتال دست منه
فکر ميکردم دوربين ديجيتال دست دوست دختر عمو من سوک ِ
...راست ميگي. يانگ جا
.راست ميگي. يانگ جا
دست يانگ جا ِ؟
.احتمالا
.من سوک آدم با احتياطي بود
.هيچ وقت چيزاي گرونو توي مغازه نمي ذاشت
.اگه خونه نباشه، دست يانگ جا ِ
فکر کردي مي توني اين شکلي همه راهو برگردي سئول؟
.آنتي بيوتيکا
اول بايد يکم آنتي بيوتيک بخورمو زخمم رو ضد عفوني .کنم
.آب نداري. دارو تلخه
.دوا تلخ نيست. واقعا نيست
.مي تونم بدون آب هم بخورمش
.زود باش. بايد قبل از غروب فلفلارو جمع کنيم
سناتور، چي گفتيد؟
با وجود کمبودي که دارم، اگه به آدمي مثله من نياز داشته باشيد
.مي خوام شهردار سئول بشم
!اي واي! سناتور
هيچ فعاليت مشکوکي نبوده؟
هيچ ملاقاتي با افراد ناآشنا؟
به غير از خونه اش، مراسم هاي سياسي و حراج، هيچجاي ديگه اي نرفته
دادستان، صورتت چي شده؟
چون بايد با مرگ و زندگي دستُ پنجه نرم ميکردمزيباييمُ کم کردم
خبري از تحقيقات سناتور جو سئو هي نشد؟
.نه
.ولي فهميدم سناتور جو سئو هي خيلي تک بعديه
.هر شب چراغا راس ساعت 12:05 خاموش ميشه
امروز بجاي تعقيب جو سئو هي، همين حالا مستقيما برو بيمارستان
بيمارستان؟
.جانگ تائه سان دوباره با سئو اين هاي تماس ميگيره
دادستان، شما همين الان به دفتر دادستان کل احضار شديد
.دادستان پارک، سلام کن
ايشون دادستان پارک جائه کيونگ هستن؟
.بله، من دادستان هستم
چي باعث شده بياين اينجا؟
.بشين
سناتور جو مي خوان چندتا سوال درباره فراري ازتبپرسن
اتفاقي، درگير پرونده جانگ تائه سان شدي؟
هدفش چيه؟
در حقيقت من دادستان مسؤل پرونده فرار جانگ تائهسان هستم
.شما که مي دونيد
.شنيدم به جانگ تائه سان واسه فرارش کمک کردي
...چي
چي گفتين؟
.شنيدم بصورت مخفي با جانگ تائه سان در ارتباطي
حقيقت نداره؟
يعني چي؟
چيکار داري ميکني؟
،پس
چه توضيحي واسه اين داري؟
!کارآگاه ايم
نرفتي خونه؟
چرا کار کردن روي پرونده جانگ تائه سان اينقدر واست مهمه؟
.که حتي خونه هم نرفتي
روزنامه نگار کيم,خبري ازت نيست؟
.بله، درسته
چي؟
...ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
کي؟
حقيقت داره؟
کارآگاه ايم، ميگن جانگ تائه سان و دادستان پارک.دستشون تو يه کاسه است
!دوربين مدار بسته از جفتشون باهم فيلم گرفته
...دوربين مداربسته؟ چه دوربين مداربسته
کجا؟ کي فيلم گرفته؟
.سناتور جو سئو هي فيلم رو آورده
سناتور جو؟
!احتمالا دادستان پارک اخراج شه
.اوه، باشه. فعلا قطع کن
.واسه يه مدتي ميرم بيرون
کارآگاه ايم، کجا ميري؟
هي کارآگاه ايم، کجا ميري؟
چرا اينجوريه؟
-هي، کارآگاه ايم چه مرگشه؟ -اي واي
.بله، بخش نيروي تحقيقات ويژه است
شما...دارين دنبال جانگ تائه سان مي گرديد، درسته؟
شما کي هستين؟
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.
.من جانگ تائه سان ام
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::1مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::2اضافه کنيدkoreanforum.in در صورت بسته شدن اين ادرس يه عدد به آدرس :::::